May 13, 2000

Translation by Maria and Netty, May 2000. Norwegian text from VG Nett.

"Ja, jeg har en kjæreste, hun heter Mette-Marit"
"Yes I have a girlfriend, her name is Mette-Marit"

Her er Terje Svabøs intervju med kronprins Haakon om hans kjærlighetsforhold til Mette-Marit Tjessem Høiby gjengitt i sin helhet.
Here is Terje Svabøs interview with Crown Prince Haakon about his relationship with Mette-Marit Tjessem Høiby as a whole.

Deres kongelige høyhet, det har vært skrevet veldig mye om Kronprinsen og Mette-Marit Tjessem Høiby. Er dere kjærester?
Royal Highness, there has been written a lot about the Crown Prince and Mette-Marit Tjessem Høiby. Is she your girlfriend?

Nå befinner jeg meg i den litt kinkige situasjonen at jeg har tenkt å bryte ett av prinsippene som jeg personlig setter veldig høyt. Og det er jo at jeg ikke snakker om privatlivet mitt. Jeg tror fortsatt at det er et godt prinsipp, og dette blir da unntaket som bekrefter regelen. Jeg har ikke lyst til å bekrefte at jeg har en kjæreste, og jeg har ikke lyst til å gjøre rede for alvoret i forholdet. Men jeg blir jo nødt til det, da, nå som jeg gjerne vil snakke om endel ting som er knyttet til kjæresten min. Ja, jeg har en kjæreste, hun heter Mette-Marit. Det at jeg går ut nå, er fordi jeg tror at dersom jeg hadde blitt sittende passiv, så hadde muligens både kjæresten min, Mette-Marit, og sønnen hennes og resten av familien, venner og bekjente av henne, altså tredjepart, kunnet blitt dratt inn i dette på en unødvendig, altså blitt presset på en unødvendig. . . kommet i en vanskelig situasjon som kanskje jeg kunne avverget noe. Og derfor så velger jeg å gå ut. Og det er det som er den egentlige grunnen.
I now find myself in a little bit difficult situation because I am going to break one of the principles that I personally hold high. And that is that I don’t want to share my private life. I continue thinking that it is a good principle, and this will be the exception that proves the rule. I don’t like to confirm that I have a girlfriend, and I don’t want to talk about the seriousness in the relationship. But I have been forced to do it and then I am ready to talk about some things, which are connected, to my girlfriend. Yes, I have a girlfriend, and her name is Mette-Marit. The reason why I go out with it now is that I believe that if have stayed passive, possible my girlfriend Mette-Marit, her son and the rest of the family, friends and acquaintances of her, the third part, will be in involved in this in a bad way, they will be pressed and come in a difficult situation and maybe I can prevent that a little. And therefore I choose to go out. And that is the real reason.

Har den på gående debatten og skriveriene virket inn på Kronprinsen?
Have the debate and the writings effected the Crown Prince?

Ja, det er klart at det virker inn på meg det som står. Og det påvirker jo dem rundt meg, det påvirker kjæresten min og hennes omgangskrets og så videre. Det er det jo ikke noen tvil om. Nå ønsker jeg jo ikke i utgangspunktet å la meg styre og presse, da. Men av og til kan det være riktig for at de som er trukket inn i dette helt ufrivillig - kjæresten min har jo på en måte vært villig til å være sammen med meg, og sånn sett kan man si at hun har et ansvar i det. Nå synes ikke jeg det burde være sånne negative konsekvenser av det valget, men. . . Det er jo også visse tredjepersoner rundt henne som overhodet ikke har tatt valget, men kommet inn i dette her ufrivillig.
Yes, it is clear it has affected me. And it affects the persons around me, it affects my girlfriend and her surrounding and so on. It is no doubt about that. I do not want the starting-point to be that I am dictated and pressed, but sometimes it can be right because of those who have come into this involuntary. My girlfriend has chosen to be together with me, and in that way you can say that she is responsible, too for it. But I think it should not be such negative consequences of that choice, but ... There are some third persons around her who has not made the choice at all but has come into this involuntary.

Vil Kronprinsen beskytte også personer rundt kjæresten din?
Does the Crown Prince want to protect some persons around your girlfriend?

Ja, jeg ønsker i hvert fall å gjøre et forsøk, da, og på å oppfordre til at disse ikke blir trukket inn i debatten og presset på en utilbørlig måte og at privatlivet respekteres og at man følger da etiske retningslinjer og forsøker å gjøre dette på en mest mulig ryddig og god måte.
Yes, I want to try to do it, and I request that these people should not be involved in the debate and pressed in a bad way and that private life will be respected and that you follow ethical rules and try to do this in the best way.

Det har vel blitt et helt nytt liv dette for Mette-Marit Tjessem Høiby?
It has became a new life for Mette-Marit Tjessem Højby, hasn't it?

Det er nå én side av saken, at det er blitt annerledes etter at hun ble sammen med meg. Men jeg tror også at det kanskje er en ting som ikke er kommet godt nok frem i debatten, at man har hørt endel ting om henne og lest og så videre. Men tidsaspekten her har kanskje ikke kommet godt nok frem. På begynnelsen av 90-tallet så vokste det frem en kultur i Oslo som . . . en sånn ungdomskultur som gjerne refereres til som house-miljøer. Og det er klart at der er det relativt utagerende festing. Og dette miljøet var Mette en aktiv del av i den tiden. Vi har jo snakket mye om dette her frem og tilbake, selvfølgelig, og jeg kan jo også si at grunnen til at jeg går ut, er på grunn av at jeg er kronprins, at disse problemene kommer, i hvert fall disse. . . altså at situasjonen er som den er, at den blir slått opp og så videre. Og derfor føler jeg at det er riktig at det er jeg som står frem og går ut og tar på en måte. . . og gjør det jeg kan, da. Og at hun egentlig har all rett til å være i bakgrunnen og ikke være en offentlig person i denne sammenhengen. Jeg tror for henne så var det en slags. . . et valg, på å slippe kontrollen i gitte situasjoner. Altså dette miljøet som hun var med i. Og det skjedde. Og det er klart at i dag så er situasjonen helt annerledes for henne, og det føler jeg kanskje ikke har kommet godt nok frem, den forskjellen i tidsaspekten.
That is one aspect of the situation, it has been different after she has been together with me. But I think that it is maybe one thing which has not come up in the debate is that you have heard some things about her or read and so on. But the time-aspect has not come up. In the beginning of the 90’s a culture in Oslo grew up - a special youth-culture which gladly will be related to house-environment. And it is clear that that there were a lot of parties. In this environment Mette was active for a while. We have talked a lot about this forward and backwards, of course, and I can also see that the reason why I go out, I am the Crown- Prince, it is because of that this problems come, also that the situation is as it is, that it will be splashed up. Therefore I feel that it is right that it is me who goes out with this and do what I can. And that is why she has the right to disappear and be in the background and not be a public person in this situation. I believe for her it was a kind of choice not to be controlled in this situation. So then about the environment she was in for a while. And it happened. And it is clear today the situation is different for her, and I feel that has not come up enough, the differences in time aspects.

Men du har da et kjærlighetsforhold til Mette-Marit. Og skal det formaliseres, da, kronprins?
You have a relationship with Mette-Marit. And will that be formalised, Crown Prince?

Det er klart at dersom vi formaliserer forholdet vårt, så er det klart at vi kommer til å informere Norges folk om det, det er ikke noen tvil om det, det kommer vi til å gjøre. Vi trenger tid for at vi skal kunne utvikle forholdet vårt og den kjærligheten som vi har til hverandre. Altså, jærlighetsforhold trenger tid for å bli til. . . for å slå rot og modnes. Sånn er det også med mine kjærlighetsforhold. Det ligger jo under her på en måte at jeg har også krav på ro - jeg synes at jeg også har krav på ro i et forhold til jeg selv bestemmer at nå ønsker vi - at vi bestemmer at nå skal vi formalisere dette, og det er klart vi skal informere om det.
It is clear that if we formalise our relationship we inform the Norwegian people about it, there is no doubt about that, we will do that. We need time so we can develop our relationship and the love we have for each other. Relationship of love needs time to settle down and mature. It is like this with my relationships of love, too. We also need piece and quiet in our relationship until we decide that now we want to formalise it, and then it is clear we should inform about it.

Men er kronprinsens forhold til en kvinne, er det en privatsak, slik som du ser det, eller er det en offentlig sak?
The Crown Prince´s relationship to a woman, is that a private matter or is it a public matter as you see it?

Når det blir formalisert, så er det en offentlig sak. Før det synes jeg at det er en privatsak.
When it is formalised it is a public matter. Before that I think it is a private matter.

Så det er i utgangspunktet ikke nødvendig for deg å gå ut med dette nå, hvis det ikke hadde vært for den mediedebatten som har oppstått?
So at the starting-point it had not been necessary for you to go out with this now, if it had not been for the media-debate that has come up?

Jeg går ut med dette nå kun for å forsøke å motvirke noe, i hvert fall å oppfordre til at man respekterer disse, de etiske grensene og er varsom sånn at man ikke tråkker over privatlivets fred og de tingene som er tilknyttet de problemstillingene.
I go out with this now only because I want to try to work against something, in which case raise so that you respect this, the ethic borders and don’t go over the sanctity of private life and the things which belongs to those group of problems.

Når den tid kommer, bør din far, kong Harald, rådføre seg med regjering, stortingspresident når det gjelder ditt valg av partner?
When that time comes your father, King Harald, will ask advice from the government, the president of the parliament, if you have chosen the right partner?

Det er endel ting som. . . hvor jeg er i en litt heldig situasjon som kronprins. Og dette føler jeg rett og slett ikke er mitt bord. Og derfor så trenger jeg på en måte ikke å si så mye mer om det. Det er ikke jeg som bestemmer det.
There are some things which I am in a happy situation as a Crown Prince. And I feel this is not my table. And therefore I don’t say more about that now. That is something I don’t decide.

Noen har hevdet at denne debatten om deg og kjæresten også på en måte påvirker . Er Kronprinsen enig i det?
Someone has said that the discussions about your girlfriend also turned into a discussion about the monarchy. Does the Crown Prince agree with that?

Ja, det som er viktig. . . det er klart at vi ikke er imot monarkidebatt, en konstruktiv monarkidebatt. Det tror jeg er et godt bidrag til den generelle samfunnsdebatten. Det som er viktig, er at den foregår på prinsipielt grunnlag og at man ikke tråkker over de etiske og private grensene som tross alt ligger der, så den føres på en så renhårig måte som mulig. Ikke bruke skitne triks.
Yes, the thing that is important - is that is clear we are not against a discussion about the monarchy, a constructive debate about monarchy. I believe it is a good contribution to the general discussion about the society. It is important to have a principal basis and that you don’t go over the ethic and private borders that lay there and that it will be hold in a fair way without using tricks.

I Dagrevyens kveldsnyttsending utdypet Kronprinsen sider ved sitt forhold og kom også inn på den støtten familien har gitt ham.
In the broadcasting of today the Crown Prince talked about his relationship and it comes also to the support the family has given him.

Er det (medienes omtale) blitt belastende?
Has it (what the media says) become a burden?

Ja, det er klart det er blitt belastende, både for meg og for henne og for de impliserte. Det er jo ikke tvil om det. Fordelen her er at kjæresten min (og jeg) har et åpent forhold, vi snakker helt åpent om disse tingene, og det er selvfølgelig en veldig styrke.
Yes it is clear that it has become a burden, both for me and for her and for the people involved. There is no doubt about that. It is a benefit for me and my girlfriend that we have an open relation, we talk openly about this kind of things, and that is a tremendously strength.

En annen fantastisk støtte er jo det jeg har i familien min. Jeg har jo en helt åpen kommunikasjonsflyt med dem også om disse tingene - også (med) medarbeiderne våre på Slottet. Og det er en fin trygghet å ha i ryggen. Vi snakker om disse tingene, men det betyr jo ikke at de nødvendigvis synes at alt jeg gjør er helt fantastisk alltid. Men de er veldig støttende og flinke til å følge meg opp. Vi snakker helt åpent om det vi eventuelt måtte være uenig i, så vi har en veldig god prosess på det, og det synes jeg er fint å få frem.
Another fantastic support comes from my family. I can talk very well with them about this kind of things - also with people who work at the Palace. And that is a security to have behind your back. We talk about these things but that does not mean that they necessary think that everything I do is fantastic. But they are very supporting and follow me up. We talk very openly about things we do not agree about and we have a good relation, and I think it is nice to holding that up.

Kronprinsen orienterte sine foreldre om kjæresten sin veldig tidlig?
The Crown Prince told his parents about his girlfriend very early?

Ja, for et halvt år siden, da vi ble kjærester, så fortalte jeg om det. Det syntes jeg var naturlig.
Yes, half a year ago, when we became lovers I told them. I think that was natural.