THE PILGRIM'S PRAYER

Lær meg å kjenne

The song as sung by Sissel Kyrkjebø at the wedding
Together with the Nidaros Cathedral Girls' Choir and a group from the Trondheim Symphonic Orchestra

Lær meg å kjenne dine veie,
Og gå dem trøstig skritt for skritt.
Jeg vet at hva jeg har i eie,
Er borget gods og alt er ditt.
Men vil din sterke hånd meg lede,
Jeg aldri feil på målet ser.
Og for hvert håp som dør her nede,
Får jeg et håp i Himlen mer.

Men lær meg fremfor alt å kjenne,
Din dypeløse kjærlighet.
Den som kan tusen stjerner tenne,
Når lykkens sol for meg kom ned.
Den tørrer tåren som du skapte,
Den leger såret som den slog.
Dens veg går gjennom det vi tapte,
Den gir oss mere enn den tok.

Men vil din sterke hånd meg lede,
Jeg aldri feil på målet ser.
Og for hvert håp som dør her nede,
Får jeg et håp i Himlen mer.

(translation) Lord, let me know your ways and courses,
and give me the faith to follow them!
What mine is, came from your resources.
I am a branch, you are my stem.
But if your hand is on my shoulder,
I shall not fail to find my road.
The more this world is growing colder,
the more are hopes in heaven stowed!

But most of all I wish to measure
the width and depth of all your love.
Of what I lost you make a treasure
and light ten thousand stars above!
Love wipes away the tears it brought us,
love heals the wounds and scars it tore.
Through trials love has bent and taught us -
and made us richer than before!

But if your hand is on my shoulder,
I shall not fail to find my road.
The more this world is growing colder,
the more are hopes in heaven stowed!

The original text of the psalm, Norsk Salmebok 312

Lær meg å kjenne dine veie,
Og gå dem trøstig skritt for skritt.
Jeg vet at hva jeg har i eie,
Er borget gods og alt er ditt.
Men vil din sterke hånd meg lede,
Jeg aldri feil på målet ser.
Og for hvert håp som dør her nede,
Får jeg et håp i Himlen mer.

Lær meg å kjenne dine tanker,
Og øves i å tenke dem.
Og når i angst mitt hjerte banker,
Da må du kalle motet frem.
Når jeg har tenkt meg trett til døden,
Så si hva du har tenkt O'Gud.
Da kan jeg se at morgenrøden,
Bak tvil og vånde veller ut.

Men lær meg fremfor alt å kjenne,
Din grenseløse kjærlighet.
Den som kan tusen stjerner tenne,
Når lykkens sol er gået ned.
Den tørrer tåren som du skapte,
Og leger såret som den slog.
Dens veg går gjennom det vi tapte,
Den gir oss mere enn den tok.

The singer Sissel Kyrkjebø was born on June 24, 1969 in Bergen, Norway. During her wedding performance she wore a green Luster-bunad. She performed with the help of the Trondheim Symphony Orchestra and the Nidaros Girls Choir. The psalm 'Lær meg å kjenne', written in 1902 by Jakob Pauli from Åseral in Vest-Agder, was one of the songs Sissel Kyrkjebø recorded for her album 'All Good Things' that was released in 2000. If you have Real Player you can listen to the album version at: Lær meg å kjenne.

One of the songs on "All Good Things" sticks out as being in Norwegian. Sissel was just going to test a microphone, when producer Jørn Dahl sat down at the piano and asked if she knew the psalm "Lær meg å kjenne". "It was one of those magical moments that was fortunately recorded. The text was written in the early 1900's. A priest came home after being away on a trip. When he came home he found his house ruined, and his whole family had perished in the fire. Then he wrote this song," Sissel tells us.

From: http://home.online.no/~kagbran/SANG/K032.HTML
Correction first verse from: http://www.angelfire.com/va2/destiny2001/lyrics/sissel/sissel05.html and http://www.angelfire.com/sk/sissel/CDallgoodthings.html#E